fix: App-Fixes und Formatierungen

- idioms.json: nur Redensarten, Ursprung in Klammern
- vegan recipes: 2 Leerzeilen Zutaten/Zeit
- Autor-Trennzeichen entfernt (famous quotes etc.)
- budandterence entfernt
- Listenwechsel fixiert
- Spruchanzahl in Listenauswahl
- LEKTIONEN_2026-06-05.md

Generated by Mistral Vibe.
Co-Authored-By: Mistral Vibe <vibe@mistral.ai>

LEKTIONEN_2026-06-05.md

@@ -0,0 +1,54 @@
+# Lektionen & Erkenntnisse - 05.06.2026
+
+## 📌 Projekt: FortuneCookie App (Ubuntu Touch 24.04 / Lomiri)
+
+---
+
+## ✅ Heute umgesetzte Aufgaben
+
+| Aufgabe | Lösung |
+|---------|--------|
+| Listenwechsel funktioniert nicht | `itemAt()` → direkter Array-Zugriff auf `listObjects` in ComboBox Initialisierung (Main.qml:287-300) |
+| Neuer Spruch bei Listenwechsel | `reloadFortune()` verwendet jetzt `get_new_fortune()` statt `get_current_fortune()` (Main.qml:36-44) |
+| Redensarten: nur Sprichwörter | idioms.json bereinigt (englische Zitate, Shakespeare etc. entfernt), mit internationalen Sprichwörtern aufgefüllt |
+| Ursprung bei Redensarten | Klammern hinzugefügt: `(Deutsche Redensart, 16. Jh.)` |
+| Trennzeichen vor Ursprung | Bindestriche bei Zitaten entfernt: `Zitat\n\nAutor` (famous quotes, farmer wisdom, sandman, UNfortune) |
+| budandterence-Liste | Entfernt (nicht überzeugend) - aus AVAILABLE_FORTUNE_LISTS, Descriptions und QML entfernt |
+| Listenauswahl: Spruchanzahl | `get_fortune_lists_descriptions_only()` fügt jetzt `(Anzahl)` an Beschreibung an (fortunecookie.py:315-317) |
+| Vegane Rezepte: Zeilenumbrüche | Zwei Leerzeilen zwischen Zutaten und Zeit: `Zutaten\n\nZeit` |
+
+---
+
+## 📝 Code-Änderungen
+
+### QML (`qml/Main.qml`)
+- **Zeile 287-300**: ComboBox Initialisierung - `itemAt()` durch direkten Array-Zugriff auf `listObjects` ersetzt
+- **Zeile 36-44**: `reloadFortune()` - `get_current_fortune()` durch `get_new_fortune()` ersetzt
+- **Zeile 109-121**: budandterence aus descriptions-Object entfernt
+
+### Python Backend (`src/fortunecookie.py`)
+- **Zeile 39-49**: `budandterence` aus `AVAILABLE_FORTUNE_LISTS` entfernt
+- **Zeile 284-294**: budandterence aus `get_fortune_lists_with_description()` entfernt
+- **Zeile 302-318**: budandterence aus `get_fortune_lists_descriptions_only()` entfernt + Spruchanzahl hinzugefügt
+
+### Fortune-Dateien (`assets/fortunes/`)
+- **idioms.json**: Komplett überarbeitet - nur Redensarten/Sprichwörter in deutscher Übersetzung mit Ursprung in Klammern
+- **vegan recipes.json**: Formatierung korrigiert - zwei Zeilenumbrüche zwischen Zutaten und Zeit
+- **famous quotes.json, farmer wisdom.json, sandman.json, UNfortune.json**: Bindestriche vor Autor entfernt
+- **budandterence.json**: Gelöscht
+
+---
+
+## 🔧 Technische Hinweise
+
+### ComboBox mit Objekt-Modell
+- **Problem**: `itemAt()` funktioniert nicht mit Array von Objekten in ComboBox
+- **Lösung**: Direkter Zugriff auf `listObjects[i]` statt `combobox.itemAt(i)`
+
+### Spruch-Laden bei Listenwechsel
+- **Problem**: `get_current_fortune()` gibt gespeicherten Spruch zurück, nicht aus neuer Liste
+- **Lösung**: `get_new_fortune()` lädt neuen Spruch aus aktueller Liste
+
+### JSON-Formatierung
+- Zeilenumbrüche in Strings: `\n\n` für Leerzeile, `\n` für Zeilenumbruch
+- Bei Konvertierungen: Datei als Text lesen, nicht als JSON, um Newlines korrekt zu verarbeiten